Chinese equivalent of an English saying
What is the Chinese equivalent of "know thyself"?
The closest classical Chinese idea to "know thyself" is 知人者智，自知者明 from the Tao Te Ching: knowing others is intelligence; knowing yourself is clarity. Sun Tzu's 知己知彼 is related, but it is about strategic comparison, not pure introspection.
Quick answer: Use the table below to choose the safest Chinese match instead of treating every related quote as an exact translation.
Best Matches First
| Match level | Chinese | Pinyin | English meaning | Best use | Warning |
|---|---|---|---|---|---|
| Closest classical match | 知人者智，自知者明 | zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míng | Knowing others is intelligence; knowing yourself is clarity. | Philosophy, self-awareness, leadership reflection | Best for self-knowledge; usually linked to Lao Tzu/Tao Te Ching. |
| Strategic related idea | 知己知彼，百战不殆 | zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài | Know yourself and the other side to avoid danger in conflict. | Business strategy, negotiation, competitor analysis | Do not treat it as only introspection; it requires knowing both sides. |
| Related but not equivalent | 反求诸己 | fǎn qiú zhū jǐ | Turn back and examine yourself. | Moral reflection, responsibility, conflict | More about self-examination than Greek-style self-knowledge. |
Common Mistake and Safe Use
Do not translate every Chinese self-reflection saying as "know thyself." Keep self-awareness, self-examination, and strategic self-knowledge separate.
Related Source-Backed Quotes
千里之行，始于足下。 Meaning in English千里之行，始于足下。: Chinese quote by Lao Tzu, with pinyin, source confidence, English meaning, Western equivalent, and practical use.
知彼知己，百战不殆。 Meaning in English知彼知己，百战不殆。: Chinese quote by Sun Tzu, with pinyin, source confidence, English meaning, Western equivalent, and practical use.
知人者智，自知者明。 Meaning in English知人者智，自知者明。: Chinese quote by Lao Tzu, with pinyin, source confidence, English meaning, Western equivalent, and practical use.
Lao Tzu Quotes in EnglishLao Tzu quotes with original Chinese, pinyin, source confidence, English meaning, and practical use notes.
Lao Tzu Quotes About Leadership for SpeechesEnglish guide to Lao Tzu quotes about leadership for speeches: reviewed Chinese quotes, pinyin, source confidence, chengyu, xiehouyu, Wang Yangming note...
Mencius Quotes About Leadership for SpeechesEnglish guide to Mencius quotes about leadership for speeches: reviewed Chinese quotes, pinyin, source confidence, chengyu, xiehouyu, Wang Yangming note...
Sun Tzu Quotes About Leadership for SpeechesEnglish guide to Sun Tzu quotes about leadership for speeches: reviewed Chinese quotes, pinyin, source confidence, chengyu, xiehouyu, Wang Yangming note...
East-West Idea Comparisons Chinese Wisdom CollectionCurated Chinese wisdom pages for East-West Idea Comparisons, with reviewed quotes, source policy, English search intent, and related questions.
Related Modern Tags
Questions People Ask
Is this an exact Chinese translation of “Know thyself”?
Usually no. This page separates the closest Chinese saying from classical related ideas and broader learning concepts.
Which version should I use in an essay or speech?
Use source-backed classical quotes for formal writing, and use common proverbs when you need a simple everyday equivalent.